贝尔格莱德-马德里时间-足球去哪里买赌注-欧洲杯小组赛出线名额|www.tffyw.com

L’avion est sur le point de décoller.

飛機(jī)馬上就要起飛了。

Nous sommes sur le point de partir.

我們正準(zhǔn)備動身。

8 L'avion est sur le point de decoller.

飛機(jī)頓時就要起飛了.

Il est surmené et sur le point de craquer.

他勞累過度, 快要受不了了。

Faites attention, cette vis est sur le point de rompre.

請注意, 這只螺絲快要斷了。

J'étais sur le point de sortir lorsque le téléphone sonna.

我正要出門的時候，電話鈴響了。

Je ne le supporte pas, est sur le point de suffoquer.

我撐不下去，就快要窒息。

Quand l’?le fut sur le point de dispara?tre, l’Amour décida de demander de l’aide.

就在小島到了快到被淹沒的邊緣時，愛情決定請求幫助。

Il est maintenant sur le point de la récolte de blé de la saison, regarde!

現(xiàn)在正是小麥快要收獲的季節(jié)，望！

L'avion est au bout de la piste ;il est sur le point de décoller.

飛機(jī)停在跑道的盡頭，它就要起飛了。

Cardan est également sur le point de devenir l'agent de la marque de notre entreprise.

皮爾.卡丹也即將成為我公司的代理品牌。

C'est ce que vous êtes sur le point de faire.

這就是安理會現(xiàn)在將要做的事。

Le sort des pétitionnaires était sur le point de trouver une solution.

請愿者們的困境幾乎即將得到解決。

La Convention d'Ottawa est sur le point de conna?tre un tournant.

《渥太華公約》已經(jīng)到了執(zhí)行的重要關(guān)頭。

Nous sommes également sur le point de prendre de nouvelles mesures importantes.

我們也即將采取其他步驟。

Tous ont été atteints ou sont sur le point de l'être.

所有15項目標(biāo)均已經(jīng)或正在實現(xiàn)。

Le troisième accusé est sur le point de présenter ses moyens.

第3名被告人正在陳述案情的過程中。

La Tha?lande, pour sa part, est sur le point de ratifier le TICE.

泰國本身正在批準(zhǔn)《全面禁試條約》。

Nous avons été sur le point de parvenir à un accord sur cette convention.

我們已經(jīng)相當(dāng)接近就這項公約達(dá)成協(xié)議。

Mais je crois que l'histoire est sur le point de confondre les sceptiques.

但我相信，歷史即將駁倒這些懷疑者的看法。

Il est vraiment sur le point de remporter la partie.

他真的快要贏得勝利了!

Ils s'assoient. Le film est sur le point de finir.

他們坐了下來。電影已快結(jié)束了。

Elle est sur le point de lancer " Shocking" , son premier parfum.

她即將推出她的第一款香水Shocking。

Peut-être en vacances, sur le point de partir ou de rentrer.

也許你們正在度假，即將出發(fā)或者返程。

Parce qu'on était sur le point de regarder mon nouveau clip vidéo.

因為我們正要看我的新視頻短片。

J'ai l'impression que ma main est sur le point de tomber, murmura-t-il.

“不光是我的手，”他低聲說，“雖然它疼得像要斷了一樣。

Elle est sur le point de monopoliser toute la Méditerranée orientale.

威尼斯正要壟斷整個東地中海。

L'épreuve est sur le point de commencer !

“比賽項目馬上就要開始了！”

Déjà le ventre et les épaules avaient un frémissement d’eau sur le point de bouillir.

他的肚子和肩膀也不停地顫動著，像剛剛煮沸的開水一般。

Julien frémit, il se sentait sur le point de verser des larmes.

于連顫栗了，他覺得眼淚就要奪眶而出。

Cela signifierait que l'univers se mettrait à clignoter, comme un néon sur le point de griller !

這意味著整個宇宙像一個壞了的日光燈管那樣閃爍！”

Et il faut pas oublier qu'en 1814 en Europe, l'Empire fran?ais est sur le point de céder.

我們不能忘記，1814年的歐洲，法蘭西帝國即將讓位。

Si tu m'attaquais, comme je te sens sur le point de le faire, je l'aurais totalement mérité.

如果你要攻擊我，我知道你現(xiàn)在很快就要這樣做了，我倒很樂意讓你這么做。”

Cette truite était sur le point de mordre !

眼看鱒魚就上鉤了！

Vingt fois Norbert vit Julien sur le point de tomber, mais enfin la promenade finit sans accident.

有二十次，諾貝爾看見于連就要從馬上摔下來，不過這次出游最后還是平安無事地結(jié)束了。

Et vous dites que ce mariage est sur le point de se faire ?

“你不是說這件婚事快要舉行了嗎？”

à ces mots, l’inconnu rougit et fut sur le point de se retirer.

陌生人聽了這話，臉立刻漲得通紅，打算往后退。

Votre c?ur est sur le point de commencer à s'emballer alors que votre corps panique et s'arrête de fonctionner.

當(dāng)您的身體受到刺激并停止工作時，您的心臟就要停止跳動了。

Mon modèle d'univers vient tout juste d'indiquer qu'une ère régulière de quatre ans est sur le point de commencer.

模擬宇宙剛剛顯示，一個長達(dá)四年的恒紀(jì)元將開始。

Cette scène égaya un peu notre héros ; il fut sur le point de sourire.

這一幕使我們的英雄略微有了點喜氣，差不多要微笑了。